爭風吃醋
爭風吃醋 詞語解釋
◎ 爭風吃醋
zhēng fēng chī cù
ㄓㄥ ㄈㄥ ㄔ ㄘㄨˋ
-
指互相忌妒爭鬥(多指因追求同一異性)英文 be jealous of a rival in love
爭風吃醋 成語
解釋
爭：嬜，爭奪；風：風韻，多指女子。指因男女關係而妒忌、爭吵。
出處
明·馮夢龍《醒世恆言》卷一：“那時我爭風吃醋便遲了。”
示範
凌家這兩個婆娘，彼此疑惑，你疑惑我多得了主子的錢，我疑惑你多得了主子的錢，～爭吵起來。◎清·吳敬梓《儒林外史》第四十五回
語法
聯合式；作謂語、定語；含貶義
爭風吃醋 國語辭典
因爭奪感情而生嫉妒之心，爭執之事。多用於男女關係上。「吃」文獻異文作「喫」。也作「爭鋒吃醋」、「吃醋爭風」。
書證
- 那月香好副嘴臉，年已長成。倘或有意留他，也不見得。那時我爭風喫醋便遲了。 —— 《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》
- 你疑惑我多得了主子的錢，我疑惑你多得了主子的錢。爭風喫醋，打吵起來。 —— 《儒林外史．第四五回》
爭風吃醋 近反義詞
近義詞
反義詞
爭風吃醋 翻譯
- 英語
- to rival sb for the affection of a man or woman, to be jealous of a rival in a love affair
- 法語
- rivaliser avec qqn dans une histoire d'amour