爛攤子
爛攤子 詞語解釋
◎ 爛攤子
làn tān zi
ㄌㄢˋ ㄊㄢ ㄗ
-
雜亂破敗的攤位。英文 messy stall
-
比喻難以收拾整理的混亂局面。書證
- 接管的銀行、糧庫又完全是些爛攤子，既沒錢、也缺糧。 —— 秦牧《長河浪花集•湘陰熱浪記》
英文 chaotic situation
爛攤子 國語辭典
比喻紊亂、沒有秩序，難以收拾整頓的事情。
例如
如：「他每次闖禍後，都由他父母收拾爛攤子。」
爛攤子 翻譯
- 英語
- terrible mess, shambles
- 德語
- ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S), eine chaotische Unordnung (S)
- 法語
- mauvaise situation, bordel