煞有介事的意思|漢典「煞有介事」詞語解釋

煞有介事

拼音shà yǒu jiè shì

注音ㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ˋ ㄕˋ

煞有介事shà yǒu jiè shìㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ˋ ㄕˋ

指裝模作樣,像真有那麼回事一樣。也說像煞有介事
書證
- 她看着他那煞有介事的樣子,先嚇了一跳。——李準《王結實》
英文make a great show of being in earnest

煞有介事shà yǒu jiè shìㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ˋ ㄕˋ

指裝模作樣,像真有那麼回事一樣。也說像煞有介事
書證
- 她看着他那煞有介事的樣子,先嚇了一跳。——李準《王結實》
英文make a great show of being in earnest

解釋原是江浙一帶的方言。指裝模作樣，活象真有那麼一回事似的。多指大模大樣，好像很了不起的樣子。

出處沙汀《替身》：“保長一隻腳踏上板凳的一端，象煞有介事地抽吸起來。”

語法動賓式；作謂語、定語、狀語；含貶義

煞有介事shà yǒu jiè shìㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ

真有這麼一回事似的。

例如如：「他煞有介事的描述半夜撞鬼的情形，使大家聽了毛骨聳然。」

煞有介事，吳語詞彙。指裝模作樣，好像真有那麼一回事似的。多指大模大樣，好像很了不起的樣子。

煞：很。煞有：的確有。介：這樣那樣表程度。介事：那樣的事。

“煞有介事”又作“像煞有介事”，表示好像真有這麼回事似的。

內容來自百度百科

英語: to make a show of being very much in earnest (idiom), to act as if one is taking things very seriously
德語: vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)
法語: présenter qch en grande pompe, faire comme si c'était vrai

煞有介事詞語解釋