焦头烂额 詞語解釋
◎ 焦头烂额
jiāo tóu làn é
ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ
-
頭部被火燒傷得很嚴重。書證
- 此時人皆饑倒，馬盡困乏。焦頭爛額者扶策而行，中箭着槍者勉強而走。 —— 明·羅貫中《三國演義》
英文 badly burned -
比喻處境窘迫或十分狼狽。書證
- 焦頭爛額知何補？弭患從來貴未形。 —— 宋·陸游《戍卒說沉黎事有感》
英文 in a tight spot -
指犧牲慘重。英文 heavy casualties
焦头烂额 國語辭典
比喻做事困苦疲勞的樣子。參見「燋頭爛額」條。
書證
- 迨其勢焰薰灼，則焦頭爛額而不可救矣。 —— 《大宋宣和遺事．貞集》
- 到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額。 —— 《三國演義．第四○回》
焦头烂额 近反義詞
近義詞
反義詞
焦头烂额 翻譯
- 英語
- lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom), fig. hard-pressed, under pressure (from a heavy workload, creditors etc)
- 德語
- durchgeprügelt (Adj), überlastet, angeschlagen
- 法語
- avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie), être dans un état piteux, être tout déconfit, avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche