烟花 詞語解釋
◎ 烟花
yān huā
ㄧㄢ ㄏㄨㄚ
-
霧氣中的花朵。書證
- 年芳被禁篽，煙花繞層曲。 —— 南朝梁·沈約《傷春》詩
英文 misty flowers -
指妓女或歌女。書證
- 塞上無煙花，寧思妾顏色。 —— 唐·黃滔《閨怨》詩
英文 prostitute -
焰火。英文 fireworks
-
指春天絢麗的景色。書證
- 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 —— 唐·李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩
英文 spring scenery -
指男女情愛之事。書證
- 病躲在煙花，你藥怎知？ —— 明·湯顯祖《牡丹亭·診祟》
英文 romance
烟花 國語辭典
1.
春天繁花盛開，一片如煙如霧的樣子。
2.
形容繁華的景象。
3.
稱娼妓。
書證
- 當機兵，養娼妓，接子弟的，是個煙花的領袖，烏龜的班頭。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一二》
烟花 翻譯
- 英語
- fireworks, prostitute (esp. in Yuan theater)
- 德語
- Feuerwerk (S), Prostituierte (S)
- 法語
- feu d'artifice