烂醉如泥的意思|漢典「烂醉如泥」詞語解釋

烂醉如泥（爛醉如泥）

拼音làn zuì rú ní

注音ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ

烂醉如泥làn zuì rú níㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ

形容醉酒極深，全身癱軟無力。
書證
- 真喫的爛醉如泥盡意呵，舉頭山隱隱，摑手笑呵呵。——元·薛昂夫《端正好·高隱》
英文dead drunk

烂醉如泥làn zuì rú níㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ

大醉而身體癱軟無力，如一堆爛泥。

書證

那婆子爛醉如泥，打齁如雷。 ——《石點頭．卷一二．侯官縣烈女殲仇》
自辰以訖四漏，計各盡百壺，曾爛醉如泥，沉睡座間。 ——《聊齋志異．卷一一．黃英》

近義詞玉山颓倒

近義詞玉山颓倒

英語: lit. as drunk as mud, completely drunk
法語: (lit.) aussi bourré que la terre, complètement saoul