灰头土脸 詞語解釋
灰头土脸huī tóu tǔ liǎnㄏㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄢˇ
- 面容沾滿塵土的樣子。書證
- 晁大舍送了珍哥到監，自己討了保，灰頭土臉，瘸狼渴疾，走到家中。——清·西周生《醒世姻緣傳》
英文dusty face - 神情沮喪消沉的模樣。英文dejected
灰头土脸 國語辭典
1.
形容蓬頭垢面，滿面風塵。也作「灰頭土面」、「灰頭草面」。
書證
- 晁大舍送了珍哥到監，自己討了保，灰頭土臉，瘸狼渴疾，走到家中。 ——《醒世姻緣傳．第一四回》
2.
比喻碰了一鼻子灰，很沒面子。
例如如：「誰叫你要去惹他，自討沒趣，搞得灰頭土臉回 來。」
灰头土脸 翻譯
- 英語
- head and face filthy with grime (idiom), covered in dirt, dejected and depressed
- 法語
- (expr. idiom.) la tête couverte de crasse, couvert de poussière, abattu et déprimé