演义 詞語解釋
演义yǎn yìㄧㄢˇ ㄧˋ
- 闡發經籍的義理。書證
- 黨等文不能演義，武不能死君。——《後漢書•逸民傳•周黨》
英文expound meaning - 根據史傳和傳說敷衍而成的長篇章回體小說。書證
- 商周演義古今傳。——《封神演義》第一回
英文historical novel - 表演說書、彈詞等曲藝。書證
- 夫演義雖小技，其以辨性情，考方俗，形容萬類，不與儒者異道。——明•吳偉業《柳敬亭傳》
英文narrate and perform - 引申闡述；鋪陳說明。英文elaborate; expound
演义 國語辭典
1.
採取史實為筐架，再加入傳聞而編成的小說，如《三國演義》。
書證
- 這本話文，出在空緘記，如今依傳編成演義一回。 ——《初刻拍案驚奇．卷二○》
2.
詳細敘述道理事實。
書證
- 黨等文不能演義，武不能死君，釣采華名，庶幾三公之位。 ——《後漢書．卷八三．逸民傳．周黨傳》
- 靈壅川以止鬥，晉演義以獻說。 ——《文選．潘岳．西征賦》
誇張超過實際。
例如如：「你說他的本領這麼大，未免有點演義了。」
演义 翻譯
- 英語
- to dramatize historical events, novel or play on historical theme
- 德語
- Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S)
- 法語
- roman ou pièce sur le thème historique