满堂红 詞語解釋
◎ 满堂红
mǎn táng hóng
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ
-
古代彩絹製的方形燈籠。書證
- 紅紙牌兒在當中，點着幾對滿堂紅。 —— 《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》
英文 lantern -
紫薇花的別稱。書證
- 紫薇一名滿堂紅。 —— 明·朱國禎《湧幢小品·花》
英文 crape myrtle -
比喻全面勝利或普遍興旺。英文 complete victory
满堂红 國語辭典
1.
古代喜慶時懸掛的彩絹、方燈或燭臺。
書證
- 滿堂紅，暖姝由筆：『滿堂紅，彩絹方燈也。』 —— 《通俗編．器用》
- 小龍王在半空裡，只見銀安殿內，燈燭輝煌。原來那八個滿堂紅上，點著八根蠟燭。 —— 《西遊記．第三○回》
2.
舊時官吏審問犯人，將被提審的人，一律打幾板子，稱為「滿堂紅」。
書證
- 一面又把先前府衙門提到的二十多個人，不論有無功名，每人五百小板，打了一個滿堂紅，一齊釘鐐收禁。 —— 《文明小史．第六回》
3.
全面勝利，處處興旺。
例如
如：「棋局結束，他得了個滿堂紅，高興得跳了起來。」
4.
股票術語。指所有股票全部上漲。
满堂红 翻譯
- 英語
- success across the board, victory in everything one touches
- 法語
- succès sur toute la ligne