涂炭 詞語解釋
涂炭
tú tàn
ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
-
比喻極度困苦的處境。書證
- 民墜塗炭。 —— 《書·仲虺之誥》
英文 extreme suffering -
指遭受苦難的百姓。書證
- 救此倒懸拯塗炭，誓師劉旅赫靈斷。 —— 南朝·梁·沈約《梁鼓吹曲·道亡》
英文 oppressed people -
泥濘與炭灰，比喻污穢的環境。書證
- 立於惡人之朝，與惡人言，如以朝衣朝冠，坐於塗炭。 —— 《孟子·公孫丑上》
英文 filth -
摧殘迫害。書證
- 海內塗炭，二十餘年，諸所蔓衍，皆天下善士。 —— 《後漢書·黨錮傳序》
英文 trample
涂炭 國語辭典
陷於塗泥炭火之中。比喻處境困苦。也作「荼炭」。
書證
- 漢遭王莽，宗廟廢絕，豪傑憤怒，兆人塗炭。 —— 《後漢書．卷一．光武帝紀上》
- 帝星不明，賊臣亂國，萬民塗炭，京城一空！ —— 《三國演義．第六回》
涂炭 翻譯
- 英語
- extreme distress, in utter misery
- 法語
- extrême détresse, dans la misère totale