活该 詞語解釋
◎ 活该
huó gāi
ㄏㄨㄛˊ ㄍㄞ
-
表示理應如此，毫不委屈。英文 deserved
-
表示注定不可避免。書證
- 過了些時，活該有事，被他爸爸回來一頭碰見，氣了個半死。 —— 《老殘遊記》第六回
英文 inevitable
活该 國語辭典
應該。有無法避免或不值得同情的意味。
書證
- 這會兒鬼使神差，活該敗露，爽性明公正氣的把簪兒拿出手來。 —— 《孽海花》第一五回
例如
如：「造成今天這樣的局面，他活該如此！」
活该 翻譯
- 英語
- (coll.) serve sb right, deservedly, ought, should
- 德語
- sollte , verdientermaßen
- 法語
- bien fait pour (toi, lui), cela t'apprendra