没奈何 詞語解釋
◎ 没奈何
mò nài hé
ㄇㄛˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
-
無可奈何，毫無辦法。書證
- 張郃不見救兵至，正沒奈何，又見山上火起。 —— 羅貫中《三國演義》
英文 have no way out -
古代特大型銀錠的俗稱。書證
- 每以千兩鎔一毬，目為沒奈何。 —— 洪邁《夷堅支志》
英文 large silver ingot -
古代裝填火藥的燃燒性武器。書證
- 用蘆蓆作圈，內貯火藥捻子，名曰沒奈何。 —— 錢謙益《國初群雄事略》
英文 ancient incendiary weapon
没奈何 國語辭典
1.
莫可奈何、毫無辦法。也作「末耐何」、「無奈何」。
書證
- 人家同他起了一個外號，叫做余日本，後來叫慣了，當面都有人叫他余日本，他也沒奈何。 —— 《文明小史．第五六回》
2.
相傳宋張循王俊家多銀，每以千兩鎔鑄一球，稱為「沒奈何」。見宋．洪邁《夷堅戊志．卷四．張拱之銀》。後指較大的銀錠。
書證
- 祿默思良久，對曰：『銀成「沒奈何 —— 《聊齋志異．卷一○．仇大娘》
没奈何 翻譯
- 英語
- to have no alternative, to be helpless
- 法語
- ne pas avoir d'autres alternatives, être impuissant