没头没脸 詞語解釋
◎ 没头没脸
méi tóu méi liǎn
ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˇ
-
不顧一切地；狠狠地。書證
- 那道士聞得此言，攔住門，一齊動叉鈀、掃帚、瓦塊、石頭，沒頭沒臉，往裏面亂打。 —— 明·吳承恩《西游記》
英文 recklessly -
滿頭滿臉。書證
- 我剛走近他身旁，就發現他沒頭沒臉全是灰！ —— 《小說選刊》
英文 all over the head and face -
不顧臉面地。英文 shamelessly
没头没脸 國語辭典
1.
頭髮零亂、面目汙垢，狀似邋遢的樣子。
書證
- 大家忙走來一看，只見薛蟠衣衫零碎，面目腫破，沒頭沒臉，遍身內外滾的似個泥豬一般。 —— 《紅樓夢．第四七回》
2.
不管那裡是頭、那裡是臉，指沒有目標、方向。
書證
- 那道士聞得此言，攔住門，一齊動叉鈀、掃帚、瓦塊、石頭，沒頭沒臉，往裡面亂打。 —— 《西遊記．第四五回》
3.
沒有身分地位。
例如
如：「看他一付寒酸樣，就知道他是個沒頭沒臉的人。」
没头没脸 近反義詞
反義詞
没头没脸 翻譯
- 英語
- lit. without head, without face (idiom), fig. frenzily, haphazardly