水漲船高
水漲船高 詞語解釋
◎ 水漲船高
shuǐ zhǎng chuán gāo
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ
-
比喻事物隨其憑藉基礎的提高而提高,“漲”亦寫成“長”書證
- 閒看世態眉常鎖,但說世人手便搖,誰不愛雅青鈔,一處處人離財散,一時時水長船高。 —— 明·馮維敏《一世不服老》
英文 when the water rises, the boat floats
水漲船高 成語
解釋
水位升高，船身也隨之浮起。比喻事物隨着它所憑藉的基礎的提高而增長提高。
出處
宋·釋道原《景德傳燈錄》：“水長船高，泥多佛大。”
示範
幾回事情一來，他曉得人家有仰仗他的地方，頓時～，架子亦就慢慢的大了起來。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第五十九回
語法
緊縮式；作謂語、定語；用於事物隨環境在變
水漲船高 國語辭典
比喻人或事物，隨著憑藉者的地位提升而升高。也作「水長船高」。
書證
- 長姐兒更不想到此時，水漲船高，不曾吃盡苦中苦，怎得修成人上人。 —— 《兒女英雄傳．第四○回》
水漲船高 近反義詞
近義詞
反義詞
水漲船高 翻譯
- 英語
- the tide rises, the boat floats (idiom); fig. to change with the overall trend, to develop according to the situation
- 法語
- (expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau, (fig.) changer avec la tendance générale, se développer selon la situation