殷勤
殷勤 詞語解釋
◎ 殷勤
yīn qín
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
-
情意深厚書證
- 致殷勤之意。 —— 宋·司馬光《資治通鑑》
例如 鞠養殷情英文 deep affection -
熱情周到例如 殷勤的服務員英文 solicitous
-
勤奮例如 殷勤小心英文 industrious
-
禮物例如 日後致殷勤英文 present
殷勤 國語辭典
1.
辛勤。
2.
懇切、周到。
書證
- 道士不知什麼意思，擺上菓碟來，殷勤奉茶。 —— 《儒林外史．第三○回》
- 賈瑞見往裡讓，心中喜出望外，急忙進來，見了鳳姐，滿面陪笑，連連問好。鳳姐也假意殷勤，讓茶讓坐。 —— 《紅樓夢．第一二回》
反義詞
冷淡
殷勤 近反義詞
反義詞
殷勤 翻譯
- 英語
- politely, solicitously, eagerly attentive
- 德語
- aufmerksam (Adj), entgegenkommend (Adj), freundschaftlich (Adj), gefällig (Adj), höflich (Adj), verbindlich (Adj), zuvorkommend (Adj)
- 法語
- prévenance, empressement, attention, amabilité