死有余辜 詞語解釋
◎ 死有余辜
sǐ yǒu yú gū
ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ
-
即使處死也抵償不了罪惡。形容罪惡極大。書證
- 蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。 —— 漢·班固《漢書·路溫舒傳》
英文 even death cannot atone for the crime -
指罪大惡極的行為。書證
- 以齡之受委大藩，贓罪狼籍，原情取事，死有餘辜。 —— 後晉·劉昫《舊唐書·唐臨傳》
英文 heinous crime
死有余辜 國語辭典
形容罪惡深重，死都不能抵罪。也作「死有餘僇」、「死有餘罪」。
書證
- 蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。 —— 《漢書．卷五一．路溫舒傳》
- 使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。 —— 宋．無名氏《李師師外傳》
近義詞
罪不容诛
死有余辜 近反義詞
近義詞
死有余辜 翻譯
- 英語
- death cannot wipe out the crimes (idiom); dreadful crimes that rankled even after the perpetrator is dead
- 法語
- (expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter, Son crime mérite plus que la mort, La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits