歇后语 詞語解釋
◎ 歇后语
xiē hòu yǔ
ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇ
-
由兩部分構成的特殊熟語，前段為比喻或引子，後段為解釋或雙關含義。書證
- 世以兄弟為友于，子姓為貽厥，歇後語也。 —— 宋·吳曾《能改齋漫錄·沿襲》
英文 allegorical saying -
省略語句後半部分，僅用前半部分表達完整語義的修辭方式。書證
- 一欣侍溫顏，再喜見友于。 —— 晉·陶潛《庚子歲五月從都還阻風于規林》
英文 ellipsis
歇后语 國語辭典
一種漢語特有的隱語。通常由兩個部分組成，前半部如同前提，作為引導；後半部則像說明，為表達的重點。其特色在於使語言表達過程中，產生隱誨、恍悟與暫停、豁然的效果。若運用得當，可使意念的說明詼諧靈動，妙趣橫生。
例如
如：「十五個吊桶──七上八下」、「姜太公釣魚──願者上鉤」。
歇后语 翻譯
- 英語
- saying in which the second part, uttered after a pause or totally left out, is the intended meaning of the allegory presented in the first part
- 德語
- Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw)
- 法語
- (style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)