桃花运 詞語解釋
◎ 桃花运
táo huā yùn
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄣˋ
-
指男子受到女子特別愛戀的運氣。英文 popular with women
-
指女子行為不檢點。書證
- 也是他桃花運盡，合當變更，一年之後，生出一段事端來。 —— 《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》
英文 promiscuity -
指事物受到特別寵愛。英文 special favor
桃花运 國語辭典
1.
俗稱男女易涉風月的行為。
書證
- 也是他桃花運盡，合當變更，一年之後，出生一段事端來。 —— 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》
2.
男女間受異性垂青。
例如
如：「近來看你喜上眉梢，是不是走桃花運呢？」
桃花运 翻譯
- 英語
- luck with the ladies, a romance, good luck
- 德語
- Liebesabenteuer, Romanze (S), Vergänglichkeit (S), launisch (Adj), unbeständig (Adj)
- 法語
- chance en amour, romance