栽跟头 詞語解釋
栽跟头
zāi gēn tou
ㄗㄞ ㄍㄣ ˙ㄊㄡ
-
身體失去平衡而摔倒。書證
- 若是一六不六捹瓜栽跟頭。 —— 《霓裳續譜·數岔·聽我胡謅》
英文 tumble -
比喻遭受失敗或挫折。書證
- 爲死爲活都是爲的我的兒子，命不要了都使得，也不能叫我那兒子出去栽跟頭。 —— 《小五義》第二五回
英文 suffer a setback
栽跟头 國語辭典
1.
跌倒、摔跤。如：「石子路不好走，小心別栽跟頭！」也作「栽觔斗」。
2.
比喻出醜、失敗。如：「張先生好表現自己，不自量力，結果出洋相栽跟頭。」也作「栽觔斗」。
栽跟头 翻譯
- 英語
- to fall head over heels, (fig.) to come a cropper
- 德語
- fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S)
- 法語
- valdinguer, culbuter