板板六十四
板板六十四 詞語解釋
◎ 板板六十四
bǎn bǎn liù shí sì
ㄅㄢˇ ㄅㄢˇ ㄌㄧㄨˋ ㄕˊ ㄙˋ
-
宋時官鑄銅錢,每板六十四文,不得增減。後用來比喻不知變通或不能通融例如 這個人板板六十四,不通人情英文 rigid;inflexible;mechanical;unaccommodating
板板六十四 成語
解釋
宋時官鑄銅錢，每板六十四文，不得增減。比喻刻板不知變通。板：即“版”，鑄錢的模子。
出處
清·範寅《越諺·數目之諺》：“板板六十四，鑄錢定例也，喻不活。”
示範
這個人～，不通人情。 ◎王安憶《繞公社一週》
板板六十四 國語辭典
古時鑄錢的模子，每一版可製六十四文，此為鑄錢的定數，不能私增。後用以比喻人的個性呆板固執，不知變通或不能通融。也作「版版六十四」。
書證
- 板板六十四，見豹隱紀談。按：凡鼓鑄錢每一版六十四文，乃定例也。或私增其一，即屬偷鑄。 —— 《通俗編．數目》引《豹隱紀談》
- 今人有呆板者，俗每以此語譏之。 —— 《通俗常言疏證．貨財．板板六十四引通俗編》
板板六十四 翻譯
- 英語
- unaccommodating, rigid
- 法語
- désobligeant, rigide