板上釘釘
板上釘釘 詞語解釋
◎ 板上釘釘
bǎn shàng dìng dīng
ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ
-
比喻事情已經決定,無可改變英文 clinch a deal;finalize a decision (plan,etc);finally determined
板上釘釘 成語
解釋
在石板上釘上鐵釘。比喻事情已經決定，不能改變。
出處
清·李綠園《歧路燈》第九十三回：“議親之事，這三位老伯，並兒的外父一併說好，那就石板上釘釘，就如我爹訂的一般。”
示範
海雲是已經定性、已經作了～的正式結論的階級敵人。 ◎王蒙《蝴蝶》
語法
主謂式；作定語、狀語；比喻已經定下的事情
板上釘釘 國語辭典
比喻事情已成定局，不容改變。
例如
如：「他這次出國，可說是板上釘釘了。」
板上釘釘 翻譯
- 英語
- that clinches it, that's final, no two ways about it
- 德語
- normal sein (V)