望塵莫及
望塵莫及 詞語解釋
◎ 望塵莫及
wàng chén mò jí
ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
-
遠望前方車馬揚起的塵土卻無法追上。比喻遠遠落後。書證
- 豫章王尚望塵不及，吾當望岫息心。 —— 《南史·何點傳》
英文 too far behind to catch up
望塵莫及 成語
解釋
莫：不；及：趕上。望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落在後面。
出處
《莊子·田子方》：“夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。”《後漢書·趙諮傳》：“令敦煌曹暠，諮之故孝廉也，迎路謁候，諮不爲留。暠送至亭次，望塵不及。”
示範
闖王確實有許多非凡之處，爲當今羣雄所～。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章
語法
連動式；作謂語；含貶義
望塵莫及 國語辭典
望塵莫及 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
反義詞
望塵莫及 翻譯
- 英語
- lit. to see only the other rider's dust and have no hope of catching up (idiom), to be far inferior
- 德語
- hofffnungslos zurückliegen (V)
- 法語
- (expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper, se laisser distancer, ne pas arriver à la cheville de qqn, se sentir incapable d'égaler qqn