有臉
有臉 詞語解釋
有臉
yǒu liǎn
ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˇ
-
有臉面，有身分。書證
- 家人豪縱，有臉者不能服鈐束。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 dignified -
猶好意思。書證
- 不知好歹的冤家，都是你鬧的，你還有臉來問！ —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 shameless -
體面；光彩。書證
- 況且都做的是什麼有臉的事！ —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 honorable
有臉 國語辭典
1.
有身分、有地位。
書證
- 大家省事罷，別安著沒良心的主意。連吳大娘纔都討了沒意思，咱們又是什麼有臉的。 —— 《紅樓夢．第五五回》
2.
體面、光榮。
書證
- 這秦鐘小崽子是賈門親戚，難道榮兒不是賈門的親戚？人都別忒勢利了，況且都作的是什麼有臉的好事！ —— 《紅樓夢．第一○回》
3.
得寵。
書證
- 那是把好的給了人，挑剩下的纔給你，你還充有臉呢！ —— 《紅樓夢．第三七回》
有臉 翻譯
- 英語
- lit. having face, to have prestige, to command respect, to have the nerve (e.g. to ask sth outrageous), to have the gall, not ashamed to