晴天霹雳 詞語解釋
◎ 晴天霹雳
qíng tiān pī lì
ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ
-
晴天響起的驚雷。比喻突然發生的令人震驚的事件或變故。書證
- 忽地晴天霹靂聲，禹門三汲浪崢嶸。 —— 《續傳燈錄·洪州法昌倚遇禪師》
英文 bolt from the blue
晴天霹雳 國語辭典
陽光普照的晴朗天氣裡突然打起響雷。比喻突發的驚人事件。也作「青天霹靂」。
書證
- 猝聞這信，真是晴天霹靂，人人裂目，個個椎心。 —— 《孽海花．第十七回》
晴天霹雳 翻譯
- 英語
- thunder from a clear sky (idiom); a bolt from the blue
- 德語
- Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S)
- 法語
- (expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein, coup de tonnerre, accident survenant subitement