明枪好躲，暗箭难防 詞語解釋
◎ 明枪好躲，暗箭难防
míng qiāng hǎo duǒ，àn jiàn nán fáng
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛˇ，ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ
-
公開的攻擊容易躲避，暗中的傷害難以防備。書證
- 計似鬼魅莫測，心如蛇蝎凶傷，教他明槍易躲，果然暗箭難防。 —— 明·西湖居士《鬱輪袍·報捷》
英文 open attack is easy to dodge, hidden arrow is hard to guard against
明枪好躲，暗箭难防 國語辭典
（諺語）明處射來的槍容易及時躲開，暗中射來的箭卻難以提防。常比喻公開的攻擊容易對付，而暗中的攻擊比較難以提防。元．無名氏也作「明槍易趓，暗箭難防」、「明槍易躲，暗箭難防」、「明鎗容易躲，暗箭最難防」、「明鎗容易躲，暗劍最難防」、「明鎗易躲，暗箭難逃」。
書證
- 孩兒也，一了說明槍好躲，暗箭難防，我暗算他搬將過來，則一拳打倒那廝。 —— 《獨角牛．第二折》
明枪好躲，暗箭难防 翻譯
- 英語
- lit. easy to dodge the spear in the open, hard to avoid a stab in the dark (idiom); it is hard to guard against secret conspiracies