无奈 詞語解釋
◎ 无奈
wú nài
ㄨˊ ㄣㄞˋ
-
無可奈何，沒有辦法。書證
- 楚懼而不進，韓必孤，無柰秦何矣！ —— 戰國策·秦策二
英文 have no choice -
無比；非常。書證
- 松竹高無奈，煙嵐翠不勝。 —— 宋·蘇舜欽·蘇舜元《丙子仲冬紫閣寺聯句》
英文 extremely -
表示轉折的連詞，相當於「可惜」。書證
- 笑撚黃花，重題黃葉，無奈歸期促。 —— 宋·張元幹《念奴嬌》詞
英文 however
无奈 國語辭典
無可如何。也作「無那」。
書證
- 只為點繡女事急，倉卒中，不暇思前算後，做此一事，也是出于無奈。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一○》
- 我佛立願，原是連一切眾生無論雞犬皆要度他，無奈迷人不醒。 —— 《紅樓夢．第七七回》
无奈 翻譯
- 英語
- helpless, without choice, for lack of better option, grudgingly, willy-nilly, nolens volens, abbr. for 無可奈何|无可奈何[wu2 ke3 nai4 he2]
- 德語
- aber leider, bedauerlicherweise (Adj), ratlos, hilflos, resigniert (Adj)
- 法語
- inévitable, malheureusement, à contrecoeur