敲邊鼓
敲邊鼓 詞語解釋
◎ 敲邊鼓
qiāo biān gǔ
ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ
-
比喻從旁幫別人說話例如 她不失時機地爲他敲邊鼓英文 back sb.up
敲邊鼓 成語
解釋
比喻從旁幫腔、攛掇或助勢。
出處
清·李寶嘉《官場現形記》第34回：“這話須得你老哥自己去找他，我們旁人只能敲敲邊鼓。”
示範
每天又有幫閒的～，給人們聽慣了，就不但做得出，而且也行得通。 ◎魯迅《僞自由書·文章與題目》
語法
動賓式；作賓語；比喻從旁幫腔或助勢
敲邊鼓 國語辭典
從旁幫腔、助勢。也作「打邊鼓」、「打獵鼓」、「打竄鼓」。
書證
- 你等一等，我去替你探一探口氣，再託周老爺敲敲邊鼓。 —— 《官場現形記．第一一回》
- 悄悄叫金牡丹、銀芍藥暗地裡和他要好，要等他在沖天礮面上敲敲邊鼓。 —— 《文明小史．第五七回》
敲邊鼓 翻譯
- 英語
- to back sb up, to support sb in an argument, (lit. to beat nearby drum)