敬酒不吃吃罚酒 詞語解釋
◎ 敬酒不吃吃罚酒
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄔ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ
-
比喻不願接受禮貌相待，卻被迫接受強硬手段。書證
- 敬酒不吃吃罰酒，此番只得惡做了！ —— 清·《娛目醒心編》卷八
英文 refuse a toast only to drink a forfeit
敬酒不吃吃罚酒 國語辭典
比喻不聽好話相勸，必須用強迫的手段才行。
例如
如：「你不要不知好歹，敬酒不吃吃罰酒！」
敬酒不吃吃罚酒 翻譯
- 英語
- to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit, fig. to hesitate to do sth until forced to do even more