敢怒而不敢言
敢怒而不敢言 詞語解釋
◎ 敢怒而不敢言
gǎn nù ér bù gǎn yán
ㄍㄢˇ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ
-
心裏憤怒,但迫於壓力嘴上不敢明說例如 早對這條地頭蛇恨之入骨,只是敢怒不敢言英文 be forced to keep one's resentment to oneself;hold back one's anger and dare not speak
敢怒而不敢言 成語
解釋
心裏憤怒而嘴上不敢說。指懾於威脅，胸中憤怒不敢吐露。
出處
唐·杜牧《阿房宮賦》：“使天下之人，不敢言而敢怒。”
示範
李忠見魯達兇猛，～，只得陪笑道，好性急的人。 ◎明·施耐庵《水滸》第三回
語法
複句式；作謂語、定語、補語、分句；指胸中憤怒不敢吐露
敢怒而不敢言 國語辭典
心裡非常生氣，但因畏懼受到懲罰，而不敢表現出來。
書證
- 王毛仲十分慚愧，奈他剛正素著，朝廷所禮敬，無可如何，只得敢怒而不敢言，但與眾官飲宴，至晚而散。 —— 《隋唐演義．第七八回》
- 他又是鄉紳，又是鹽典，又同府縣官相與的極好，所以無所不為，百姓敢怒而不敢言。 —— 《儒林外史．第四六回》
敢怒而不敢言 翻譯
- 英語
- angry, but not daring to speak out (idiom); obliged to remain silent about one's resentment, unable to voice objections