操斧伐柯
操斧伐柯 詞語解釋
◎ 操斧伐柯
cāo fù fá kē
ㄘㄠ ㄈㄨˇ ㄈㄚˊ ㄎㄜ
-
手持斧頭砍伐斧柄。比喻可就近取法。書證
- 至於操斧伐柯，雖取則不遠，若夫隨手之變，良難以辭逮。 —— 晉·陸機《文賦》
英文 follow nearby examples
操斧伐柯 成語
解釋
執斧砍伐斧柄。比喻可就近取法。
出處
語出《詩·豳風·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠。”《中庸》引此文，朱熹集註：“柯，斧柄。則，法也……言人執柯伐木以爲柯者，彼柯長短之法，在此柯耳。”
示範
至於～，雖取則不遠，若夫隨手之變，良難以辭逮。 ◎晉·陸機《文賦》
操斧伐柯 國語辭典
持斧頭砍木以製斧柄，只要按照手中斧柄的長度即可。比喻就近取譬。
書證
- 執柯以伐柯，比而視之。舊柯短，則如其短；舊柯長，則如其長，其法不在遠也。 —— 唐·孔穎達·正義
- 伐柯伐柯，其則不遠。 —— 《詩經·豳風·伐柯》
- 至於操斧伐柯，雖取則不遠。若夫隨手之變，良難以辭逮。 —— 《文選·陸機·文賦·序》
操斧伐柯 翻譯
- 英語
- (cf Book of Songs) How to fashion an ax handle? You need an ax, fig. to follow a principle, fig. to act as matchmaker
- 法語
- Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache, Fig: suivre un principe, (fig.) Agir comme entremetteur.