搭讪 詞語解釋
◎ 搭讪
dā shàn
ㄉㄚ ㄕㄢˋ
-
主動與人攀談以打開話題。書證
- 或是送件東西，或是取件東西，不然，我去了，怎麼搭赸呢？ —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 accost -
無話找話進行敷衍。書證
- 後見話不投機，只好搭訕着出去。 —— 清·李寶嘉《官場現形記》
英文 make conversation
搭讪 國語辭典
1.
攀談。也作「搭赸」。
書證
- 因見二姐手中拿一條拴著荷包的手巾擺弄，便搭訕著，往腰內摸一摸。 —— 《紅樓夢．第六四回》
2.
勉強找話說以消除尷尬。
書證
- 鄧公聽了，倒有些不好意思起來，便搭訕著問褚一官道：『咱們外頭的事情，都齊了沒有？』 —— 《兒女英雄傳．第二一回》
搭讪 翻譯
- 英語
- to hit on someone, to strike up a conversation, to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation
- 德語
- verlegen reagieren, Konversation machen
- 法語
- flirt, flirter