搖身一變
搖身一變 詞語解釋
◎ 搖身一變
yáo shēn yī biàn
ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄢˋ
-
舊小說中常常描寫一些神通廣大的人物或者某些妖怪能夠變化。他們搖身一變,就能變成別的人或各種東西。最出名的是《西遊記》中可以七十二變的孫悟空。現在常用搖身一變來比喻那些爲了個人利益而見風使舵,隨時改變自己立場、態度的行爲書證
- 卻說那大聖已至灌江口,搖身一變,變作二郎爺爺的模樣。 —— 《西遊記》
英文 give oneself a shake and change into another form
搖身一變 成語
解釋
舊時神怪小說中描寫有神通的人能用法術一晃身子就改變自己本來的模樣。現用來形容人不講道義原則，一下子來個大改變。
出處
明·吳承恩《西遊記》第二回：“悟空捻着訣，念動咒語，搖身一變，就變做一稞（棵）松樹。”
示範
就這樣鐵路總公司的第七次的股東大會～變成了川漢鐵路的“保路同志會”。 ◎郭沫若《反正前後》
語法
連動式；作謂語；含貶義
搖身一變 國語辭典
1.
神怪傳說中形容神仙鬼怪變形迅速，一晃身就變成別種形體。
書證
- 自從害了朕，他當時在花園內搖身一變，就變做朕的模樣。 —— 《西遊記．第三七回》
- 我只搖身一變，也變成個香玉。 —— 《紅樓夢．第一九回》
2.
今多形容改換面目出現，含有貶意。
例如
如：「他竟搖身一變，成為風度翩翩，斯斯文文的紳士，不知又再打什麼壞心眼。」
搖身一變 近反義詞
近義詞
反義詞
搖身一變 翻譯
- 英語
- to change shape in a single shake, fig. to take on a new lease of life
- 法語
- (expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie), faire volte-face