排场 詞語解釋
◎ 排场
pái chɑng
ㄆㄞˊ ㄔㄤ
-
鋪張奢侈的場面。書證
- 去歲排場德壽宮，薰風披拂酒鱗紅。 —— 宋·范成大《壬辰天中節因懷去年捧御杯殿上》
英文 ostentation -
身份地位。書證
- 量妾身則是箇妓女排場，相公是當代名儒。 —— 元·關漢卿《謝天香》
英文 status -
表演戲劇的場所。書證
- 忍恥包羞排場上坐，念詩執板，打和開呵。 —— 元《一枝花·嘆秀英》
英文 stage -
登臺演出。書證
- 白傅詩靈應喜甚，定教蠻素鬼排場。 —— 清·曹雪芹《題敦誠〈琵琶行〉傳奇》
英文 perform -
體面美好。英文 dignified
-
責備數落。書證
- 這位奶奶那裏吃了一杯來了？嘮三叨四的，又排場了我們一頓去了。 —— 《紅樓夢》
英文 reprimand
排场 國語辭典
1.
鋪張奢侈的形式和場面。
書證
- 錢兄弟，你看老爹這個體統，豈止像知府告老回家，就是尚書、侍郎回來，也不過像老爹這個排場罷了！ —— 《儒林外史．第二四回》
- 如今生齒日繁，事務日盛，主僕上下安富尊榮者儘多，運籌謀畫者無一；其日用排場，又不能將就省儉。 —— 《紅樓夢．第二回》
近義詞
体面﹑场面
2.
數落、責備。
書證
- 『一日叫娘，終身是母。』他排場我，我就打得。 —— 《紅樓夢．第五八回》
3.
舊時不上戲的演員坐在戲臺的兩旁亮相，以廣招徠，稱為「排場」。
4.
戲劇表演的場面。
書證
- 你白聽了這幾年戲，那裡知道這齣戲的好處，排場又好，詞藻更妙。 —— 《紅樓夢．第二二回》
5.
身分。
6.
面子。
書證
- 賈芸深知鳳姐是喜奉承尚排場的，忙把手逼著，恭恭敬敬，搶上來請安。 —— 《紅樓夢．第二四回》
排场 近反義詞
近義詞
排场 翻譯
- 英語
- ostentation, a show of extravagance, grand style, red tape
- 德語
- prachtvoller Aufwand
- 法語
- faste, tralala, pompe, apparat