拍案
拍案 詞語解釋
◎ 拍案
pāi àn
ㄆㄞ ㄢˋ
-
拍擊桌面,表示非常驚異,讚歎或憤慨等例如 拍案叫絕英文 strike the table
拍案 國語辭典
用手拍桌子。是一種情緒激動的表現。
書證
- 布怒氣沖天，拍案大叫。 —— 《三國演義．第九回》
- 及讀到末句，曉得是見景生情，暗藏著求婚之意，不覺拍案大叫道：『好佳作！真吾婿也！』 —— 《初刻拍案驚奇．卷九》
拍案 翻譯
- 英語
- lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc), fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc
- 德語
- auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung)
- 法語
- (lit.) frapper la table (d'amusement, d'éloge, de colère, de ressentiment etc.), (fig.) étonnant!, merveilleux ! terrifiant! etc.