拉扯
拉扯 詞語解釋
◎ 拉扯
lā chě
ㄌㄚ ㄔㄜˇ
-
拉例如 別拉扯着我,讓我走英文 pull
-
辛勤撫養例如 別忘了是大媽把你拉扯大的英文 take great pains to bring up a child
-
牽連例如 幹嗎把我拉扯進去英文 drag in
-
扯談,閒談例如 他無心跟我拉扯英文 chat
-
交結,拉攏書證
- 那珠兒本是喜歡拉扯,又見高鑑是父輩朋友,更兼高鑑也是相府僕從,同聲相應,同氣相求,便邀高鑑到酒館裏去。 —— 《蕩寇志》
英文 draw in
拉扯 國語辭典
抓住不放。
例如
如：「她被大嫂拉扯住說話兒，不得脫身。」
1.
牽扯無關的人和事。
書證
- 為我得罪了一個老奶奶，你這會子又為我得罪這些人，這還不夠我受的？還只是拉扯人！ —— 《程乙本紅樓夢．第二○回》
2.
閒談。
例如
如：「王太太一心記掛著放學沒回家的老二，沒心情和李太太拉扯。」
3.
提拔。
書證
- 太太疼你，你越發該拉扯拉扯我們。 —— 《紅樓夢．第五五回》
- 黃撫臺仗著拉扯，才把自己第三位小姐許了他第二位少爺。 —— 《文明小史．第四五回》
4.
撫養、扶持。
書證
- 這也不枉你大哥哥死了，你大嫂子拉扯他一場。日後也替你大哥哥頂門壯戶。 —— 《紅樓夢．第八八回》
拉扯 翻譯
- 英語
- to drag, to pull, to raise a child (through difficulties), to help, to support, to drag in, to chat
- 德語
- jmd. unter großen Mühen großziehen, zerren, ziehen, weiterhelfen (V), heranziehen (V), sich einmischen (V), ziehen (V)
- 法語
- tirer, traîner, impliquer, entraîner, bavarder, élever