担子 詞語解釋
◎ 担子
dàn zi
ㄉㄢˋ ˙ㄗ
-
扁擔和掛在兩頭的東西，特指貨擔。書證
- 旁邊是一個賣湯圓的擔子。 —— 《二十年目睹之怪現狀》第五二回
英文 carrying pole and loads -
比喻承擔的責任。書證
- 身閑才見公途險，累少方知擔子輕。 —— 元·曾瑞《哨遍•村居》
英文 responsibility -
一種有坐位而無轎廂的便轎。書證
- 先是婦人猶乘車輿，唐乾元以來，乃用兜籠，若今之擔子矣。 —— 宋·孔平仲《孔氏雜說》
英文 sedan chair -
扁擔。書證
- 忽然抽茶擔子揮擊，周彝頭上中擔，幾仆於地。 —— 宋·孫光憲《北夢瑣言》卷十六
英文 carrying pole -
借指擔夫。英文 porter
担子 國語辭典
1.
扁擔和掛在兩端的東西，後亦指所挑的東西。也作「擔兒」。
書證
- 只聽得耳邊有兩個挑擔子的說道：『明兒白妞說書，我們可以不必做生意，來聽書罷。』 —— 《老殘遊記》第二回
2.
負擔的責任。
例如
如：「這個職位儘管擔子不輕，他都能從容處理，從不喊累。」
担子 翻譯
- 英語
- carrying pole and the loads on it, burden, task, responsibility, CL:副[fu4]
- 德語
- Mut (S)
- 法語
- fardeau, charge, responsabilité