抬杠 詞語解釋
◎ 抬杠
tái gàng
ㄊㄞˊ ㄍㄤˋ
-
舊時指用杠抬運靈柩。書證
- 那四個長工裏頭，有一個原是抬槓的團頭出身，只因有一膀好力氣，認識鄧九公，便投在他莊上。 —— 《兒女英雄傳》第十七回
英文 pallbearer -
爭辯或頂撞。書證
- 姑老爺先不用合我們姑太太抬槓。 —— 《兒女英雄傳》第四十回
英文 argue
抬杠 國語辭典
1.
抬轎用的粗木棍。
2.
各執一詞，互相爭辯、鬥口。也作「抬槓子」。
書證
- 姚文通曉得他一向是守中立主義的，從前在蘇州時候，彼此為了一事，時常齗齗辯論，如今久別相逢，難為情見面就抬槓，只得趁勢打住話頭，另談別事。 —— 《文明小史．第一七回》
抬杠 翻譯
- 英語
- to bicker, to argue for the sake of arguing, to carry on poles (together with sb else), to carry a coffin on poles
- 法語
- avoir une prise de bec, se disputer