抛砖引玉 詞語解釋
◎ 抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ
-
比喻以粗淺的見解引出高明的言論。書證
- 他道是拋磚引玉，俺卻道因禍得福。 —— 元·貫雲石《鬥鵪鶉·佳偶》
英文 throw a brick to attract jade -
相傳唐人趙嘏與常建以詩相引的典故。書證
- 師云：「比來拋磚引玉，卻引得個墼子。 —— 《五燈會元·南泉願禪師法嗣·趙州從諗禪師》
英文 legend of poetic exchange
抛砖引玉 國語辭典
將磚拋出，引回玉來。後以此為自謙之詞，比喻自己先發表的粗陋詩文或不成熟的意見，以引出別人的佳作或高論。
書證
- 趙州觀院從諗禪師，……時有一僧便出禮拜，師云：『比來拋磚引玉，卻得個墼子。』 —— 《景德傳燈錄．卷一○．趙州東院從諗禪師》
- 以小致大，謂之『拋磚引玉』。 —— 《幼學瓊林．卷三．珍寶類》
抛砖引玉 近反義詞
近義詞
抛砖引玉 翻譯
- 英語
- lit. to throw a brick to attract jade (idiom); fig. I offer a humble remark, please give us your valued opinion (e.g. commonplace remarks as a foreword to a distinguished speech)
- 德語
- anregende Bemerkungen machen , eine interessante Debatte in Gang setzen , Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern)
- 法語
- (expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade, (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât, abuser l'ennemi avec des faux-semblants, parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres