打擂台 詞語解釋
打擂台
dǎ lèi tái
ㄉㄚˇ ㄌㄟˋ ㄊㄞˊ
-
設臺比武。書證
- 那泰安山神州廟有一等打摞臺賭本事的，要與人廝打。 —— 元·高文秀《黑旋風》第一摺
英文 martial arts competition -
比喻競賽時應戰。英文 contest
-
比喻存心與人作對。書證
- 如今你們一共祇剩了八九個莊子，今年倒有兩處報了旱潦，你們又打擂臺，真真是叫別過年了！ —— 《紅樓夢》第五三回
英文 pick a quarrel
打擂台 國語辭典
1.
擂臺上的連番武術競技。
2.
較量技巧、手段。
書證
- 我纔看那單子上，今年你這老貨又來打擂臺來了。 —— 《紅樓夢．第五三回》
打擂台 翻譯
- 英語
- (old) to fight on the leitai, (fig.) to enter a contest