打嘴
打嘴 詞語解釋
◎ 打嘴
dǎ zuǐ
ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˇ
-
打嘴巴，比喻出醜丟臉。書證
- 林之孝家的見他的親戚又給他打嘴，自己也覺沒趣；迎春在座也覺沒意思。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》第七三回
英文 slap face -
責怪或見怪。書證
- 你別打嘴，這樣，像是受了官刑的病。若不早治，要成殘廢的。 —— 清·劉鶚《老殘遊記》第十九回
英文 blame -
尊長斥責卑幼胡說的用語。英文 scold
打嘴 國語辭典
1.
打耳光、打臉頰。
書證
- 命再題一聯，若不通，一併打嘴。 —— 《紅樓夢．第一七、一八回》
2.
丟臉、出醜。
書證
- 劉姥姥已爬了起來，自己也笑了，說道：『纔說嘴，就打了嘴。』 —— 《紅樓夢．第四○回》
打嘴 翻譯
- 英語
- to slap sb's face, to slap one's own face, fig. to fail to live up to a boast