手忙脚乱 詞語解釋
◎ 手忙脚乱
shǒu máng jiǎo luàn
ㄕㄡˇ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄢˋ
-
形容做事慌亂而無條理。書證
- 合船人手忙腳亂，要撐開去，不道又閣在淺處。 —— 《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》
英文 flustered
手忙脚乱 國語辭典
形容做事慌亂，失了條理。元．關漢卿也作「腳忙手亂」。
書證
- 撲咚咚階下升衙鼓，諕的我手忙腳亂。 —— 《蝴蝶夢．第二折》
- 父子三人量畫定了，動起斧鋸，手忙腳亂直做到晚。 —— 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》
反義詞
从容不迫
手忙脚乱 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
手忙脚乱 翻譯
- 英語
- to act with confusion, to be in a flurry, to be flustered
- 德語
- etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)
- 法語
- agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé