慢腾腾 詞語解釋
慢腾腾màn téng téngㄇㄢˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ
- 動作遲緩的樣子。書證
- 情性兒，慢騰騰地，惱得人又醉。——宋·周邦彥《紅窗迥》詞
英文slowly - 悠閒緩慢的狀態。書證
- 看公來此，逐日只是相對默坐無言，恁地慢滕滕，如何做事！——宋·朱熹《朱子語類》卷一二一
英文leisurely
慢腾腾 國語辭典
遲緩的樣子。也作「漫騰騰」、「慢吞吞」。
書證
- 情性兒，慢騰騰地，惱得人又醉。 ——宋·周邦彥《紅窗迥·幾日來》詞
- 滴滴春嬌可人意，慢騰騰地行出門來。 ——《董西廂·卷一》
慢腾腾 翻譯
- 英語
- leisurely, unhurried, sluggish
- 德語
- schläfrig (Adj), schwerfällig (Adj)
- 法語
- lentement, paresseusement, sans se presser, avec lenteur