慢条斯理 詞語解釋
◎ 慢条斯理
màn tiáo sī lǐ
ㄇㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ
-
形容動作緩慢從容的樣子。書證
- 老爺親自在這裡傳你家兒子說話，怎的慢條斯理！ —— 清·吳敬梓《儒林外史》第一回
英文 leisurely
◎ 慢条斯理
màn téng sī lǐ
ㄇㄢˋ ㄊㄥˊ ㄙ ㄌㄧˇ
-
同「慢條斯理」。書證
- 你問他，我去時還在廚房裏雌着，等他慢條絲禮兒纔和麵兒。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第十一回
英文 unhurried
◎ 慢条斯理
màn tiáo sī lǐ
ㄇㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ
-
同「慢條斯理」。書證
- 那春梅只顧不進房來，叫了半日，才慢條廝禮，推開房門進來。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第十二回
英文 slowly
◎ 慢条斯理
màn tiáo sī lǐ
ㄇㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ
-
同「慢條斯理」。書證
- 一個風火事，還像尋常慢條斯禮兒的。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第三十回
英文 deliberately
◎ 慢条斯理
màn tiáo sī lǐ
ㄇㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ
-
同「慢條斯理」。書證
- 既是明天一黑早要復命的，怎麼還這們慢騰斯禮的呢？ —— 清·劉鶚《老殘游記》第十三回
英文 sluggishly
慢条斯理 國語辭典
從容不迫的樣子。也作「慢條斯禮」。
書證
- 老爺親自在這裡傳你家兒子說話，怎的慢條斯理！快快說在那裡，我好去傳！ —— 《儒林外史．第一回》
- 公子正在那裡檢點那些考具的東西，聽見老爺的話，便過來規規矩矩，慢條斯理的說道：『這話還得請父親斟酌。』 —— 《兒女英雄傳．第一回》
反義詞
迫不及待
慢条斯理 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
慢条斯理 翻譯
- 英語
- unhurried, calm, composed, leisurely
- 德語
- gemächlich (Adv), ohne Hast
- 法語
- (expr. idiom.) sans se presser, sans hâte, avec lenteur, pas à pas