恭敬不如从命 詞語解釋
◎ 恭敬不如从命
gōng jìng bù rú cóng mìng
ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ
-
與其過分謙恭，不如遵從對方的意見。常用於接受款待或禮物時的客套話。書證
- 學士休謙，恭敬不如從命。 —— 元·關漢卿《玉鏡臺》
英文 obedience is better than politeness
恭敬不如从命 國語辭典
恭敬謙遜不如聽從命令。
書證
- 探春等笑道：『既這樣，恭敬不如從命。』 —— 《紅樓夢．第六二回》
恭敬不如从命 翻譯
- 英語
- deference is no substitute for obedience (idiom), (said to accept sb's request, invitation etc)