恨鐵不成鋼
恨鐵不成鋼 詞語解釋
◎ 恨鐵不成鋼
hèn tiě bù chéng gāng
ㄏㄣˋ ㄊㄧㄝ ˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ
-
比喻對人抱着很大的希望,恨他不長進例如 這種愛有時候是以恨的形式表現的,這是“恨鐵不成鋼”的恨,不是“仇恨”英文 wish iron could turn into steel at once;(fig) set a high demand on somebody in the hope that he will improve
恨鐵不成鋼 成語
解釋
形容對所期望的人不爭氣不上進感到不滿，急切希望他變好。
出處
清·曹雪芹《紅樓夢》第九十六回：“只爲玉玉不上進，所以時常恨他，也不過是“恨鐵不成鋼”的意思。”
語法
複句式；作賓語、定語、補語；比喻對所期望的人不爭氣感到不滿
恨鐵不成鋼 國語辭典
憾恨鐵煉不成鋼。指對期望的人不成器，感到焦急不滿，而有所責求、惋惜之意。
書證
- 只為寶玉不上進，所以時常恨他，也不過是恨鐵不成鋼的意思。 —— 《紅樓夢．第九六回》
恨鐵不成鋼 翻譯
- 英語
- lit. to hate iron for not becoming steel, to feel resentful towards sb for failing to meet expectations and impatient to see improvement (idiom)