怪模怪样 詞語解釋
◎ 怪模怪样
guài mó guài yàng
ㄍㄨㄞˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄤˋ
-
形態奇特怪異。書證
- 龍老三你還不把那些衣服脫了，人看着怪模怪樣！ —— 清·吳敬梓《儒林外史》第二九回
英文 grotesque
◎ 怪模怪样
guài mó guài yàng
ㄍㄨㄞˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄤˋ
-
同「怪模怪樣」。書證
- 不知你每甚麽張致，大青天白日裡，一時人來撞見，恠模恠樣的。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第二七回
英文 grotesque
怪模怪样 國語辭典
形貌怪異。
書證
- 只見她……捲著大寬的桃紅袖子，妖氣妖聲，怪模怪樣的問了那女子一聲。 —— 《兒女英雄傳．第七回》
怪模怪样 翻譯
- 英語
- outlandish, strange-looking, grotesque
- 法語
- bizarre dans son allure et dans ses manières, excentrique, farfelu