彩头 詞語解釋
◎ 彩头
cǎi tóu
ㄘㄞˇ ㄊㄡˊ
-
吉利的徵兆。書證
- 姐姐正在門首，這也是個彩頭，待我見去。 —— 元·李行道《灰闌記》楔子
英文 good omen -
舊時游藝或賭賽中獲得的財物。書證
- 人人都說你纔那些詩比眾人都強，今兒得了彩頭，該賞我們了。 —— 《紅樓夢》第十七回
英文 prize
彩头 國語辭典
1.
吉利的徵兆。元．李行道也作「綵頭」。
書證
- 若是有緣分，得成全這一樁好事，豈不美哉。呀！姐姐正在門首，這也是個彩頭，待我見去。 —— 《灰闌記．楔子》
2.
光彩、有臉面。
書證
- 衣裳也是小事，年年橫豎也得，卻不像這個彩頭。 —— 《紅樓夢．第三七回》
3.
競賽或賭博中獲勝者可得到的獎品。
例如
如：「既是競賽，好歹也要有些彩頭，才能教與賽者盡力。」
彩头 翻譯
- 英語
- good omen, good luck (in business etc), profits (gained in gambling, lottery etc)
- 法語
- chance, bonne fortune