彈冠相慶
彈冠相慶 詞語解釋
◎ 彈冠相慶
tán guān xiāng qìng
ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ
-
彈除冠塵,以示慶幸。比喻喜得出仕爲官,可賀可慶英文 flick cap to express joy;congratulate each other over their new appointments and honours
彈冠相慶 成語
解釋
彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。指官場中一人當了官或升了官，同夥就互相慶賀將有官可做。
出處
《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹爲友，世稱‘王陽在位，貢禹彈冠。’”宋·蘇洵《管仲論》：“一日無促，則三子者，可以彈冠而相慶矣。”
語法
偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子
彈冠相慶 國語辭典
漢王吉與貢禹為好友，世稱「王陽在位，貢公彈冠」，表示兩人在仕途上同進退。典出《漢書．卷七二．王吉傳》。後因用以指一人當了官，而他的親朋好友也將有官可做而互相慶賀。明．汪廷訥亦用於指即將作官而互相慶賀。
書證
- 彼其初所以不用者，徒以有仲焉耳。一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。 —— 宋．蘇洵〈管仲論〉
- 哥哥既已做官呵！彈冠相慶渾難已。 —— 《種玉記．第二四出》
彈冠相慶 近反義詞
近義詞
反義詞
彈冠相慶 翻譯
- 英語
- lit. to flick dust off sb's cap (idiom); to celebrate an official appointment, to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc)
- 德語
- sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren