强龙不压地头蛇 詞語解釋
◎ 强龙不压地头蛇
qiáng lóng bù yā dì tóu shé
ㄑㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ
-
比喻外來強者難以勝過當地勢力。書證
- 你也忒自重了，更不讓我遠鄉之僧－－也罷，這正是『強龍不壓地頭蛇』。 —— 《西遊記》第四五回
英文 The mighty dragon is no match for the native serpent
强龙不压地头蛇 國語辭典
（諺語）比喻即使強大有力者也無法壓制地方上蠻橫凶惡的人。也作「強龍難敵地頭蛇」。
書證
- 也罷，這正是『強龍不壓地頭蛇』。 —— 《西遊記．第四十五回》
强龙不压地头蛇 翻譯
- 英語
- lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law
- 法語
- Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent.