幌子
幌子 詞語解釋
◎ 幌子
huǎng zi
ㄏㄨㄤˇ ㄗ
-
俗稱酒帘。古代酒店以其容易引人注目,故用爲招牌,以招攬顧客英文 bar sign;shop sign;signboard
-
顯露在外面的標誌或痕跡英文 mark
-
爲了欺騙而採取的僞裝或權宜之計例如 人民如此愚昧無知,民主只能是幌子英文 camouflage;pretense
幌子 國語辭典
1.
掛在店鋪門外，用來招徠顧客的招牌。
書證
- 朱紅小櫃，油漆牌面，吊看幌子，甚是熱鬧。 —— 《金瓶梅．第一八回》
2.
表現在外用以蒙蔽他人的言行。
書證
- 雖然，『聞名不如見面』，空長了一個好模樣兒，竟是個沒藥性的爆竹，只好裝幌子罷，倒比我還發訕怕羞。 —— 《紅樓夢．第七七回》
幌子 翻譯
- 英語
- shop sign, signboard, (fig.) pretense
- 德語
- Aushängeschild (S)
- 法語
- enseigne, prétexte